Annuaire
Accessibilité vidéo : intégrer sous-titres et audiodescription dès la post-prod
Sous-titres et audiodescription ne sont plus de simples options : ils conditionnent désormais la visibilité, le référencement et l'inclusivité de vos contenus. Découvrez comment les intégrer dès la post-production pour livrer une vidéo accessible, engageante et conforme aux exigences légales.
Pourquoi l'accessibilité vidéo n'est plus optionnelle
80 % des internautes visionnent régulièrement une vidéo sans le son. Pour les 12 millions de Français concernés par un handicap auditif ou visuel, l'absence de sous-titres ou d'audiodescription se traduit par une exclusion pure et simple. Par ailleurs, la loi française impose depuis 2020 aux entreprises de plus de 250 salariés de rendre leurs communications audiovisuelles accessibles. Enfin, les algorithmes de recherche boostent les vidéos disposant de métadonnées textuelles – un vrai levier SEO.
Intégrer les sous-titres dès la post-production
1. Préparez vos fichiers maîtres
Exportez une première version propre de votre montage (sans titrage incrusté). Cette copie servira de base pour la synchronisation des sous-titres sans risque de décalage lors des retouches colorimétriques ou son.
2. Choisissez le bon format de sous-titres
- SRT : universel, compatible YouTube, Vimeo, Facebook.
- WebVTT : idéal pour les players HTML5, gère le positionnement et le style.
- TTML : recommandé pour la télévision connectée et les plateformes OTT.
3. Rédigez un script verbatim
Transcrivez mot pour mot les dialogues. Les indications contextuelles (« musique douce », « rire ») aident les personnes sourdes à saisir l'intention. Un outil de dictée automatique gagne du temps, mais une relecture humaine reste indispensable pour la précision.
4. Synchronisez rapidement
Des solutions comme Premiere Pro Speech to Text ou Kapwing génèrent des timecodes quasi instantanément. Ajustez ensuite la durée d'affichage : 1 à 2 lignes, 42 caractères max, 160 WPM.
5. Stylisez sans surcharger
Police sans sérif, contour foncé, taille minimum de 22 pt pour le full HD. Testez le contraste sur téléviseur et smartphone ; un passage par la vérification qualité post-prod évite les mauvaises surprises.
Audiodescription : donner voix à l'image
1. Identifier les zones disponibles
Repérez les silences naturels dans la bande-son : pauses de dialogue, respirations, fondus. L'audiodescription doit s'y insérer sans couvrir le mix original.
2. Écrire un texte descriptif concis
Privilégiez les informations visuelles indispensables à la compréhension : actions, expressions, textes à l'écran. 2 à 3 secondes par phrase suffisent.
3. Sélectionner la voix off
Une diction claire, ton neutre et rythme régulier (140 mots/min) facilitent l'écoute. Un comédien professionnel garantit la cohérence sur toute la série.
4. Mixer sur une piste séparée
Ajoutez la piste audiodescription en parallèle afin que les plateformes puissent l'activer ou la masquer à la demande de l'utilisateur.
Workflow conseillé : de la préprod à la livraison
| Étape | Livrable accessibilité | Astuce gain de temps |
|---|---|---|
| Pré-production | Script segmenté (timecodes prévus) | Intégrer les repères directement dans le storyboard. |
| Tournage | Prises son claires | Micro cravate + clap visuel facilitent la synchro. |
| Montage brut | Fichier .srt v0 généré | Fonction auto-transcription du NLE. |
| Habillage | Styles de sous-titres CSS | Modèle réutilisable pour la série complète. |
| Mixage | Piste audiodescription séparée | Automatisation des fondus -6 dB. |
| Contrôle qualité | Rapport d'accessibilité WCAG 2.1 | Checklist partagée avec le client. |
| Livraison | Master vidéo + fichiers VTT/SRT + AD | ZIP signé, prêt pour l'upload. |
Outils et plugins qui font gagner du temps
- Auto-Sub (open source) : transcripteur multilingue, précision 85 %.
- Voicemap : planification automatique des plages d'audiodescription.
- 3Play Media : QC automatisé des sous-titres, API JSON.
- Subtitle Edit : ajustement frame-accurate sur Windows, macOS et Linux.
Couplés à un workflow de pré-production clair, ces outils réduisent de 40 % le temps de post-prod accessibilité.
Mesurer l'impact : chiffres clés
Au-delà du respect des normes, l'accessibilité accroît l'engagement. Les vidéos sous-titrées obtiennent en moyenne +15 % de temps de visionnage et +28 % de partages sur les réseaux sociaux. Les données ci-dessous issues du régulateur britannique Ofcom montrent la progression du taux de vidéos sous-titrées publiées sur les plateformes majeures.
Source : Ofcom
Checklist express avant export final
- Sous-titres sans fautes, synchronisés à ±100 ms.
- Contraste texte/fond ≥ 4.5:1.
- Audiodescription testée sur lecteur multi-pistes.
- Méta-données language et kind=“captions” renseignées.
- Prévisualisation mobile verticale – pensez au format vertical.
Quiz : Êtes-vous prêt à livrer une vidéo 100 % accessible ?
FAQ
- Quel budget prévoir pour l'accessibilité d'une vidéo de 3 minutes ?
- Comptez 6 € à 10 € la minute pour des sous-titres manuels et 15 € à 25 € la minute pour l'audiodescription enregistrée par un comédien.
- Les sous-titres auto-générés de YouTube suffisent-ils ?
- Non, la précision varie de 60 % à 85 %. Vous devez corriger la ponctuation, les noms propres et ajouter les indications sonores.
- Puis-je incruster définitivement les sous-titres ?
- Techniquement oui, mais vous perdez le contrôle de la taille et de la langue. Préférez un fichier externe activable.
- Comment héberger plusieurs pistes d'audiodescription ?
- Exportez chaque version audio dans un fichier séparé. Les plateformes comme Vimeo gèrent le multi-pistes via leur interface advanced settings.
- L'accessibilité améliore-t-elle vraiment le SEO ?
- Oui : les moteurs lisent les fichiers texte SRT/VTT. Résultat : +36 % de mots-clés indexés en moyenne.
Prêt à passer à l'action ? Pour des collaborations professionnelles, parcourez dès maintenant l'annuaire de vidéastes ou inspirez-vous d'un workflow multicam déjà optimisé pour l'accessibilité.
